(Episode 24)
So Jung !
Ja Kyung.
Je suis désolée. Elle a bu avant que je puisse l'arrêter.
So Jung, réveille-toi.
- Gun Woo. - Oui, c'est moi.
Lèves-toi. Rentrons.
Pourquoi tu as bu autant ?
Je te déteste.
D'accord, je suis désolé.
Allons-y.
Je vous remercierai une prochaine fois.
Oui.
Tenez.
Allons-y.
Vraiment ?
C'est bien !
Vous êtes des amis spéciaux à présent, n'est-ce pas ?
J'étais la troisième roue du carrosse.
Mais, ils ont semblé vraiment proche.
Je n'ai jamais vu d'autres frères et soeurs comme eux.
Vraiment ? Est-ce qu'elle aime autant son frère ?
- Gwang Soo, qu'est-ce que tu fais ? Apporte la serviette ! - La voilà.
Alors, tu n'as pas bu ?
Est-ce que tu veux un thé au miel ?
J'allais boire,
mais elle s'est enivré trop vite. Je ne pouvais pas boire.
Alors que dirais-tu de boire avec moi ?
Elle a une rencontre demain. Elle ne peut pas avoir l'air gonflé.
Devrais-je apporter plus d'eau chaude ?
C'est bon. Je vais aller me laver et me coucher.
D'accord, bonne nuit.
Gwang Soo. Apporte de l'eau chaude.
Non. Vas la chercher toi même.
Tu vas y aller, ou tu y vas après avoir été battu ?
J'y vais.
Ne me fait pas me répéter.
C'est agréable.
Mon frère est un vrai trésor.
Son coeur et son esprit...
sont les meilleurs.
Mais il a...
soudainement...
Melle Lee.
Ja Kyung,
si je n'avais pas mon frère, je ne serai pas là.
Maman est décédée quand j'étais jeune,
et papa était toujours occupé.
La maison était tellement étrangère pour moi.
Mais, mon frère faisait tout.
Il était tellement gentil.
Qui d'autre dans le monde...
pourrait être comme lui ?
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
Quel genre de frère et soeur sont ils ?
La pâte doit être plus fine.
Fais la pâte plus collante.
Oui, je vais le faire.
Si la farce est si fine que ça, comment les gens vont goûter ?
Tu dois la mixer modérément.
Jette tous ceux là.
- Oui. - Ils ne sont pas pour notre famille.
Ce sont des cadeaux.
Je les envoie chaque année au travail de Seok Jin, et les gens aiment.
Les femmes en particulier les aiment.
C'est ainsi que tu aides ton mari.
Est-ce que tes lèvres sont collé ?
Non, je vais les refaire.
Je pensais que tu étais douée en cuisine,
mais tu sais seulement faire des déjeuner rapide.
Comment sont les yakbab ?
Le riz ait bien cuit, mais ils semblent un peu fade.
As-tu utilisé de l'eau de datte ?
- Non, j'ai utilisé de la sauce soja et... - Refais tout.
Oui.
Je ne sais pas par où comment pour t'apprendre.
Maman.
Ha Yoon, pourquoi tu es debout ?
J'arrivais pas à dormir.
Tenny n'est pas là, et tu ne venais pas.
Quand auras-tu fini tout ça ?
Tu dois me mettre au lit.
Oui. Je vais t'aider à dormir.
Allons-y.
Je vais dormir avec toi.
Tu pars chercher ton frère, et tu reviens ivre ?
J'ai cependant assister à la conférence ce matin.
Bien sûr que tu le devais.
Sais-tu combien de personne travail sous tes ordres ?
Vas-tu leur dire que tu ne peux pas travailler aujourd'hui parce que tu as la gueule de bois ?
Avec qui as-tu bu et où ?
J'étais ici avec Ja Kyung.
- As-tu commis des erreurs ? - Je n'en ai pas fait.
Écouter tes reproches me donne mal à la tête.
De toute ma vie j'ai toujours dû sentir l'alcool venant de toi.
Maintenant nous sommes quitte.
Pardonne-moi pour cette fois.
Regarde toi.
Pourquoi tu es là ?
So Jung a beaucoup bu hier, donc j'allais l'aider avec sa gueule de bois.
Je vois. Puisque nous sommes là, parlons un peu.
Que vas-tu faire ?
Quand vas-tu au juste reprendre tes esprits ?
J'ai entendu dire qu'elle s'était mariée.
- Tu devrais te décider maintenant. - Oui.
Je vais le faire bientôt.
Pourquoi est-ce que tu réponds si vite ?
Tu as dû vraiment l'effrayer,
puisqu'il est aussi obéissant maintenant.
Papa !
Fais de ton mieux, et assure toi que cela n'affecte pas le travail.
Pars. Je n'ai pas envie de manger.
Je suis désolé.
J'ai été dur. Je suis désolé.
Je suis désolée de l'avoir rencontrer.
Tu ne me déteste pas, pas vrai ?
Il n'y a rien de tel.
Je me déteste le plus.
Allons-y. Tu n'as même pas pris de petit-déjeuner.
Allons chercher de la soupe contre la gueule de bois.
Je veux la soupe contre la gueule de bois la plus délicieuse du monde.
D'accord ?
D'accord.
La soupe s'est renversée ?
Oui, désolée. Nous allons tout de suite vous envoyer une autre.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est une autre plainte ?
Ce n'est pas un magasin de gâteaux chaud. Le téléphone sonne toute la journée !
Qu'est-ce que je t'ai dit lors de l'entretien ?
Je ne t'ai pas dit que ses yeux était vitreux et peu fiable ?
Tu m'as complètement ignorer !
Prépare à nouveau la soupe, et va la livrer !
Pourquoi moi ?
Je suis le chef en charge de la cuisine !
Je ne devrais pas changer de position.
Quand le temps viendra, dis lui gentiment et vire le.
Je l'ai embauché hier. Comment je peux le virer au bout d'une journée ?
Après une journée, ton visage est sur le point de pourrir.
Je suis revenu.
Bienvenue.
Il n'y a pas de tasse.
Madame, où sont les tasses ?
C'est dans la cuisine.
Oui.
Vire le ! Dis-lui !
Pouvons nous parler un instant ?
Oui, Grand-mère.
Tu as besoin de patches ?
Arrête de te servir de ça, et allons à l'hôpital demain.
Ne t'inquiète pas pour le prix.
Oui.
Pourquoi tu ne vas pas préparer la soupe ?
Tu sais,
tu es froide uniquement avec moi.
Tu penses que je suis facile.
Cela ne peut pas être vrai. Une copie ?
Vous êtes sûr ?
J'ai clairement vu ce pull vendu pour 1 200 dollars.
Hier...
Il a été porté qu'une fois et nettoyé à sec.
Je l'ai vendu pour seulement 200 dollars !
Oui.
Vous avez vous même vérifier le magasin ?
Impossible.
Oui, désolée.
Je vois. Je vais vous rendre l'argent.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous vous souvenez que j'ai renverser un café sur un pull a 1200 dollars,
et racheter un nouveau ?
Oui. Tu t'es saigner pour le payer.
Il s'avère que c'était une copie.
- Oh mon dieu. - Tu n'as pas vérifier au centre commercial ?
Je ne suis pas Son Myoung Sun si je laisse ce voleur s'enfuir.
Maintenant je me sens désireuse de vivre.
J'étais si ennuyé après que Eun Hee se soit mariée,
donc c'est une bonne chose.
Tu as mit de l'essence dans ma vie.
Je vais te tuer.
Maman, tu as éteint la chaudière ? J'ai soudainement eu froid.
Qu'est-ce que tu dis ? Il fait chaud.
C'est ta ménopause.
Quelqu'un doit me maudire. J'ai froid partout.
Peut-être que l'esprit d'une célibataire te hante.
Maman !
- Seok Jin. - Où est maman ?
Elle vient de rentrer. Elle est à l'intérieur avec Ha Yoon.
Maman.
Pourquoi tu es là à cette heure ?
Ha Yoon, reste un peu avec maman.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
(Certificat du Registre Familial)
Tu es aller enregistrer ton mariage ?
Je t'ai dit de ne pas faire ça !
- Quand as-tu fait ça ? - Pourquoi attendre ?
Le test de paternité a confirmé votre lien, c'est tout.
Elle est seulement là parce que Ha Yoon pourrait être mal à l'aise.
- Maman, je... - N'y penses pas trop.
Tu dois seulement te concentrer sur ce qui est important.
Tu ne peux pas être bon envers tout le monde.
Pour moi, même Mi Sook et toi êtes différents.
Comment puis-je prendre soin de l'enfant de Si Won en plus de ça ?
Tu aurais dû attendre quand je te l'ai dit.
Quoi ?
Rien.
Puisque tu es rentré tôt,
dîne dehors avec Ha Yoon.
Ha Yoon n'est pas encore attacher à toi.
Oui, je vais le faire.
C'est malheureux.
Il ne manque de rien comparer aux autres.
Mais cette misérable, Ja Kyung,
a tout ruiné et causé des ennuies.
(Enfant, Seo Ha-yoon)
Tu fais encore ça ?
Il y en a beaucoup.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non.
Où est Ha Yoon ?
Je ne sais pas. Est-ce qu'il est avec Yu Ri ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Allons dîner dehors avec Ha Yoon.
Oui.
(Eun Hee)
- "Le numéro que vous venez de composez..." - Il ne répond pas.
Ha Yoon !
Qu'est-ce que tu fais ?
(Gun Woo)
Tu aimes encore tonton Gun Woo ?
Ha Yoon. J'ai une faveur à te demander.
Est-ce que tu écoutes ?
- Une faveur ? - Oui.
Le tonton de Yu Ri est ton père,
mais tu ne peux toujours pas l'appeler papa;
Je comprends.
Mais, Tonton doit être triste.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Dis tu as un amis dont tu veux te rapprocher,
mais cet ami ne t'appelle pas Ha Yoon. Est-ce que sa te rendrait tristre ?
- Oui. - Tonton doit être pareil.
Comme tu voudrais que ton ami t'appelle,
tonton doit attendre que tu l'appelles papa.
Mais, je ne peux pas le faire.
Je vois.
Mais, essayes.
- D'accord ? - Oui.
Quand tu iras dîner avec Papa ce soir,
assure toi de l'appeler Papa. D'accord ?
C'est ma requête.
Viens là.
Nous partons.
Vous partez maintenant ?
- Maman. - Allez-y. Je vais m'occuper du reste.
Mère.
- Je vais resté vous aider. - Vraiment ?
Oui.
Ha Yoon, assure toi de manger quelque chose de bon avec Tonton.
Et puis, rappelle toi de ma faveur ?
Assure-toi de le faire, d'accord ?
Maman va rester là. Vas-y.
Allons-y.
Au revoir.
Dépêche-toi.
Je dois aller au restaurant.
- Oui. - Ne penses pas que je sois cruelle.
Quel est ton but ?
Tu rends Ha Yoon a son père.
De plus, il est le père biologique de Ha Yoon.
Je veux aussi que Seok Jin récupère son fils.
A quoi cela servirait que nous allons là-bas ?
S'il te plaît sache où est ta place et quand intervenir.
Je pense qu'être simple serait le mieux, n'est-ce pas ?
Oui.
Nous sommes pour un concept qui souligne notre image de marque.
Oui. Je n'aime pas les publicité qui en avant le modèle
plutôt que le produit.
- Est-ce que tu as des références ? - En faite,
j'ai chercher des marques à l'étranger.
C'est mon frère.
Nous allons mangé ensemble, et il est bientôt là.
Je vois.
Alors, nous devrions terminer pour aujourd'hui.
Est-ce que tu aimerais te joindre à nous ?
Je te remercie pour cette nuit.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis d'accord pour le déjeuner,
mais si c'est pour s'excuser, ce n'est pas nécessaire.
Alors, allons manger en tant qu'amie.
Je suis d'accord avec ça.
Réalisateur !
Je ne suis plus Réalisateur.
Ja Kyung va se joindre a nous. Tu es d'accord avec ça, n'est-ce pas ?
- Oui. - Allons-y.
Attendez.
Allô ? Oui, Président.
Tout de suite ?
Je vois. Oui, envoyez les.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Un client.
They want me to confirm a fax right now.
Désolée.
Je suis désolée, Ja Kyung.
Vous pouvez y aller et commandez. Je vous rejoindrais.
D'accord. Nous allons y aller.
Ja Kyung.
- Alors, nous y allons. - Oui.
Qu'aimes-tu, Réalisateur ?
Attends.
Est-ce que je dois t'appeler autrement que Réalisateur ?
- Gun Woo ? - Oui, c'est bien.
Je vais commander ça.
Et toi, Gun Woo ?
Tu semble toujours si joyeuse.
C'est vrai. Je n'aime pas faire la tête.
Je vais commander la même chose.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tonton !
Ha Yoon !
Tu n'as pas répondu à mes appels.
Tu dois être comme un vrai neveu.
Tu es Im Ha Yoon, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de moi ?On s'est rencontrer avant.
Oui. Tu es Ahjumma au jus de fruit.
Je ne suis pas une Ahjumma.
Appelle-moi Tata Ja Kyung.
Maman n'est pas là.
C'est juste nous deux.
Bonjour.
Maman a beaucoup de travail.
Du travail ?
Elle travaille avec de la farine et des légumes.
Elle est toujours occupée.
Maman a dit que son poignet lui faisait mal.
Elle ne peut même pas manger.
Elle ne peut pas manger ?
Quand elle essaie de s'asseoir, Grand-mère lui donne un ordre.
Ensuite, la maman de Yu Ri lui donne un ordre.
Ha Yoon.
Nous pouvons manger avec Tonton ?
D'accord, Seo Ha Yoon.
Je vais céder pour cette fois, d'accord ?
- Nous mangeons ensemble, tout les quatre ? - Oui.
- Ha Yoon le veut, et le Réalisateur Lee a accepter. - Pourquoi ?
Est-ce que tu veux empêcher que Gun Woo et moi soyons ensemble ?
Gun Woo ?
Gun Woo aime une autre femme.
Tu veux dire ta femme ?
La mère de Ha Yoon, n'est-ce pas ?
Non. Mangeons séparément.
- Ha Yoon. - Papa va le couper pour toi.
Oui.
- Gun Woo, prends en un peu. - Oui.
Vous êtes proches tout les deux ?
Ha Yoon.
Je veux l'être,
mais je ne suis pas sûr que Tonton Gun Woo ressente la même chose.
Pourquoi ta maman n'est pas là ?
Tu aurais aussi dû amener ta femme.
- Grand-mère lui a dit de rester. - Grand-mère ?
Ha Yoon, Grand-mère est gentille avec toi ?
Oui. Elle dit qu'elle veut seulement me voir tous les jours.
Vraiment ?
Dépêche-toi de manger.
Merci pour le repas.
Prenez soin de vous.
Je me demande comment ils vont ?
Je voudrais tant le savoir.
Bonjour, Maman.
Dis bonjour. Il travaille avec moi.
Un aîné ne salut pas en premier. Est-ce que tu connais la politesse ?
Bien sûr je devrais vous salué en premier.
Bonjour. Je suis Myung Wang Sung. Ravis de vous rencontrer.
Tout le monde pourrait saluer en premier.
- Maman, nous pourrions avoir une salle VIP ? - Une salle VIP ?
Asseyez-vous n'importe où et...
Asseyez-vous où c'est confortable.
Les salles sont toutes complète en ce moment.
Je vais prendre particulièrement soin de la nourriture.
Je vous remercie. Vous n'avez pas à être aussi polie.
Allons-y.
Cet endroit est tellement grand !
Je t'ai dit que je venais d'une famille riche.
Traite moi mieux. Tu me regardes de haut parce que je suis divorcée.
Quand t'ai-je regarder de haut ?
Elle dégrade sa propre valeur.
Cette fille.
C'est quoi ce Tenny que Ha Yoon cherche ?
Je veux le voir.
C'est...
Je l'ai oublié ! Merci de me le dire, Yu Ri.
Il n'y a pas de quoi !
Merci.
Regarde-moi tout ça. Grand-mère est comme la belle-mère de Cendrillon.
Ha Yoon, rentrons à la maison maintenant.
Au revoir. Porte toi bien.
Tu ne viens pas à la maison de Grand-mère ?
Tu peux aussi voir Maman.
Je ne peux pas.
Alors, tu vas répondre à mes appels ?
Je le ferai.
Je suis désolé.
Au revoir.
Les gens devraient pensé que c'est le fils de Gun Woo.
Il doit vraiment aimé la mère de Ha Yoon.
Ha Yoon.
Allons-y.
Directeur. Pourquoi ne pas aller boire jusqu'à ce qu'elle arrive ?
J'étais sur le point d'aller voir So Jung.
Qu'elle est l'utilité d'aller la voir au travail ?
Allons l'attendre ensemble.
Propriétaire !
Qui est-ce ?
Vous allez bien ? Désolée de venir à l'improviste.
Ne sois pas désolée. Te voir est un cadeau.
Qui est-ce ?
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Comment allez-vous ? Prenez ça?
Je suis allée à la maison prendre des affaires à Ha Yoon,
et je me suis arrêtée dire bonjour.
Je n'ai même pas pu vous remercier d'être venu au mariage.
Bien sûr que nous devions y être.
Nous sommes reconnaissant de te voir aussi heureuse.
C'est vrai, nous devrions être reconnaissant.
Nous étions tellement inquiet !
Tu n'es pas harcelée, n'est-ce pas ?
Non, je vais bien.
Oui. Bien sûr que tu dois aller bien.
Vous ne prenez pas l'appel ?
Ce n'est pas un bon appelle.
Oui.
Oui, désolé. Nous sommes désolé.
Nous sommes sincèrement désolé.
Le livreur n'est pas brillant.
Personne n'est aussi doué que toi.
- Tu devrais revenir. - Je le veux aussi.
Eun Hee !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu ressemble à une dame !
Cela ne me va pas ? Je suis tellement mal à l'aise.
Ahjumma. Je veux dire,
Mère a tout acheter en avance.
Wow. C'est bon de te voir être en forme.
Attends, ne baisse pas encore ta garde.
Tu sais que les parents achètent de bon vêtements avant d'abandonner les enfants, n'est-ce pas ?
Le coeur de cette Grand-mère est comme un donjon profond.
Comme la grotte de Manjanggu. Nous y étions !
Impossible !
Regardez la sourire.
Elle travaille avec de la farine et des légumes.
Elle est toujours occupée.
Maman a dit que son poignet lui faisait mal.
Elle ne peut même pas manger.
Ce doit être ce qu'ils appellent l'atmosphère de Cheongdam.
Je sais que les vêtements font une personne, mais regarde tes chaussures et ton sac.
C'est incroyable. Eh bien, acheter des affaires est une chose.
Comment te traite Seok Jin ? Et Ahjumma ?
Ce n'est pas Ahjumma, c'est mère.
C'est ta belle-mère, pas la mienne.
En faite, je ne suis toujours pas habitué a l'appeler Mère donc on me gronde.
Gronder ? Cette vielle femme te gronde ?
Ce n'est pas ça !
Je vais bien, alors ne t'inquiète pas.
Seok Jin traite bien Ha Yoon.
Je ne m'inquiète pas pour Ha Yoon. Ils doivent très bien le traiter.
Mais ce n'est pas pareil pour toi.
Toutes les nuits je rêve
qu'ils te harcèlent et te maltraite.
Parlons doucement.
Quoi qu'il en soit, si ce fils et sa mère
te font pleurer, je ne le pardonnerai pas. Tu me connais, n'est-ce pas ?
Je sais.
N'êtes-vous pas la femme du Réalisateur Seo ?
Vous êtes là mère de Im Ha Yoon.
Oui, je le suis.
Bonjour.
Je suis Kim Gyu Nam, Réalisateur de "A Good Day".
- Je vois. - Je connais ce programme.
- C'est une émission du matin, n'est-ce pas ? - Oui.
Si cela vous interresse, aimeriez-vous être invitée ?
Moi ?
Ha Yoon doit vraiment être célèbre.
Les émission du matin te cherche déjà.
Votre mariage est sujet brûlant à la compagnie.
Vous êtes la mère de l'enfant acteur Im Ha Yoon, et êtes mariée à un réalisateur de drama.
Je suis désolée. Je ne peux pas faire ça.
Je dois y aller. Je reviendrais.
- Oui, viens souvent. - Oui.
Mais, votre émission spéciale est bientôt prête.
Je mangerai la prochaine fois.
En fait, il y a beaucoup de ...
rumeurs concernant votre mariage.
Des rumeurs ?
J'ai entendu que vous êtes une amie d'enfance du Producteur Seo.
Vous l'avez poursuivit pendant longtemps,
donc vous vous êtes servit de votre enfant célèbre. C'est ce que les gens disent.
Vous dîtes que mon amie s'est servit de Ha Yoon pour se mariée ?
(Person Who Gives You Happiness)